Pubblicato il 19 gennaio 2026

Dopo un matrimonio/un’unione domestica registrata all’estero

La celebrazione del matrimonio o la costituzione dell’unione domestica registrata avvenuta all’estero deve essere notificata alla vostra rappresentanza svizzera affinché i dati dei vari registri svizzeri possano essere aggiornati.

In linea di principio le autorità estere non informano la rappresentanza svizzera della vostra unione. Per questa ragione dovete trasmettere alla vostra rappresentanza svizzera i documenti necessari affinché l’autorità di stato civile competente in Svizzera possa trascrivere la vostra unione nel suo registro. Il cambiamento dello stato civile deve inoltre essere iscritto nel registro degli Svizzeri all’estero dalla vostra rappresentanza svizzera. Le procedure di iscrizione sono gratuite e possono richiedere del tempo.

• Iscrizione nel registro svizzero dello stato civile

  Di seguito i documenti e le informazioni da trasmettere alla rappresentanza svizzera:

  • atto originale di matrimonio o dell’unione domestica registrata
  • copia del passaporto in corso di validità del/la coniuge o partner non iscritto/a nel registro degli Svizzeri all’estero
  • indirizzo dei coniugi o partner

  Per il/la coniuge o partner con cittadinanza straniera:

  • atto di nascita originale con l’indicazione dei genitori
  • atto originale relativo allo stato civile prima del matrimonio o dell’unione domestica registrata:
    a) certificato di nubilato/celibato/non-matrimonio
    b) atto o sentenza di divorzio con indicazione della data del passaggio in giudicato
    c) atto o sentenza di scioglimento dell’unione domestica registrata con l’indicazione della data del passaggio in giudicato
    d) atto di morte del/la coniuge defunto/a
  • certificato originale di domicilio al momento del matrimonio o dell’unione domestica registrata

  È possibile che alcuni documenti non siano più richiesti se la persona è già iscritta nel registro svizzero dello stato civile.

  Una volta celebrato il matrimonio, l'originale del certificato di matrimonio laotiano deve essere certificato dal Ministero degli Affari Esteri del Laos e inviato al Centro consolare regionale di Bangkok. Per i documenti che non sono già completamente bilingue (lao/inglese), è necessaria anche una traduzione certificata dal Ministero degli Affari Esteri del Laos.

  I documenti originali come passaporti, certificati di nascita, registri di famiglia e successivamente anche il certificato di matrimonio saranno restituiti il prima possibile.

  Tutti i documenti e i certificati presentati vengono infine certificati e trasmessi alle autorità di stato civile competenti in Svizzera per l'iscrizione nel registro dello stato civile. Per la registrazione del matrimonio deve essere previsto un periodo di almeno dieci settimane.

  Il Centro consolare regionale e le autorità svizzere competenti si riservano il diritto di richiedere ulteriori documenti o di far controllare ulteriori certificati.

  I documenti che devono essere consegnati in originale, hanno validità di sei mesi dalla data di emissione e non saranno restituiti, bensì depositati presso l’Ufficio di stato civile competente in Svizzera. Le fotocopie non sono ammesse. Qualora fosse necessario, possono essere richiesti documenti supplementari.

  Se è indispensabile una verifica approfondita dei documenti di stato civile stranieri da parte di un legale di fiducia della rappresentanza svizzera, le spese sono a carico del richiedente.

  Notificare il matrimonio o l'unione domestica registrata online:

  Sportello online

• Unione celebrata in un Paese straniero che non è quello di domicilio

  Si rimanda alle indicazioni fornite sulla pagina della rappresentanza svizzera del Paese in cui è avvenuta la celebrazione del matrimonio o la costituzione dell’unione domestica registrata.

  Selezionare un Paese: Rappresentanze della Svizzera all’estero

• Cambiamento di indirizzo

  Ogni cambiamento di domicilio (vostro o del/la vostro/a coniuge o partner) deve essere notificato.

  Annuncio d'arrivo e di partenza, cambiamento di indirizzo

• Cambiamento del cognome

  Se cambiate cognome sarà oppurtuno rinnovare i documenti ufficiali (passaporto, carta d’identità, licenza di condurre ecc.) presso l’autorità competente. In caso contrario non dovete fare nulla dal momento che lo stato civile non viene menzionato nei documenti d’identità svizzeri.

  Ordinare un documento d'identità

• Permesso di entrata e di soggiorno in Svizzera

  Se prevedete di viaggiare in Svizzera o di stabilire il vostro domicilio in questo paese, il/la vostro/a coniuge o partner con cittadinanza straniera può aver bisogno di un visto di entrata e/o di un permesso di soggiorno.

  Visti – Entrata e soggiorno in Svizzera

• Cittadinanza svizzera

  Le persone con cittadinanza straniera non acquisiscono automaticamente la cittadinanza svizzera in seguito al matrimonio o all’unione domestica registrata. Maggiori informazioni:

  Cittadinanza

• Altre pratiche da espletare

  Il cambiamento di stato civile e, se del caso, del cognome, deve essere comunicato anche alle varie amministrazioni competenti per il vostro luogo di domicilio all’estero (ufficio del controllo degli abitanti, autorità della migrazione, autorità fiscale ecc.).

  Se avete più di una cittadinanza, vi consigliamo di chiedere alle autorità estere competenti se dovete comunicare loro il matrimonio o l’unione domestica registrata.